1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargar desde yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio web oficial de la película Yify: yts.mx 3 00:00:15,000 --> 00:00:24,695 fondo cinematográfico 4 00:00:33,165 --> 00:00:39,243 Volga. 5 00:00:42,990 --> 00:00:49,105 Estudio NMG 6 00:02:49,318 --> 00:02:54,725 Enojado. 7 00:03:16,647 --> 00:03:17,583 salir. 8 00:03:27,068 --> 00:03:30,292 Después de que me des una lección, Me duele todo el cuerpo. 9 00:03:30,774 --> 00:03:33,218 - ¿Quizás me lleves? - Al parecer... 10 00:03:41,334 --> 00:03:42,818 Está bien, déjame ir. 11 00:03:45,182 --> 00:03:46,803 ¡Solo déjame ir! Iré solo. 12 00:03:49,085 --> 00:03:50,668 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 13 00:03:54,680 --> 00:03:57,846 Este es mi buen amigo Dima Nifontov, mintiendo. 14 00:03:58,111 --> 00:03:59,694 Murió a la edad de 27 años. 15 00:04:00,188 --> 00:04:01,688 ¿Lo extrañas? 16 00:04:03,533 --> 00:04:07,009 Espera un minuto y lo sentirás. No tengas prisa. 17 00:04:07,176 --> 00:04:09,826 ¡Déjalo ir! ¡perra! 18 00:04:10,892 --> 00:04:14,571 Otro Dimon está aquí. Tereshonok. 19 00:04:14,745 --> 00:04:17,495 Sólo logró 26 años. 20 00:04:17,778 --> 00:04:21,819 Este es mi mejor amigo mintiendo. Kostya Grishkov. 21 00:04:21,929 --> 00:04:25,061 Siente lo blando que es el suelo aquí. 22 00:04:25,185 --> 00:04:29,371 ¡esponjoso! ¿Quieres acostarte? 23 00:04:29,805 --> 00:04:33,097 Costia miente y no tiene reclamo... 24 00:04:35,384 --> 00:04:36,576 Eres un tonto. 25 00:04:43,971 --> 00:04:48,180 Hay veinte personas aquí mi amigo... 26 00:04:48,525 --> 00:04:50,396 ... Ninguno de ellos tiene más de treinta años. 27 00:04:51,551 --> 00:04:55,093 Al menos puedes estar orgulloso de ti mismo, Eres centenario. 28 00:04:56,025 --> 00:04:59,945 ellos no saben que lo son Porque cuando se meten mierda en las venas. 29 00:05:00,158 --> 00:05:02,283 Y ves todo claramente. 30 00:05:02,891 --> 00:05:05,112 Obtengo sabiduría de YouTube. 31 00:05:05,113 --> 00:05:08,237 ¿Quieres morir también? ¿Hay una jeringa en la vena? 32 00:05:09,064 --> 00:05:11,772 No, quiero ser como tú. 33 00:05:12,445 --> 00:05:16,132 En silencio en mi cama, rodeado Amados hijos y nietos. 34 00:05:16,488 --> 00:05:19,354 Así que no te traje aquí. 35 00:05:19,355 --> 00:05:21,897 - vamos. - ¡Puedo irme! 36 00:05:22,288 --> 00:05:24,746 solo puedes Coloque la jeringa en la vena. 37 00:06:45,221 --> 00:06:47,471 ¡para ti! Llamé varias veces. 38 00:06:48,035 --> 00:06:49,577 ¿Está muerto el teléfono? 39 00:06:50,213 --> 00:06:51,409 ¡Hola! 40 00:06:54,707 --> 00:06:56,319 ¿Trajiste al imbécil? 41 00:06:57,055 --> 00:06:58,768 - Bueno, en realidad es mi hijo. - Sí... 42 00:07:00,594 --> 00:07:02,552 Bájese del autobús, Su Majestad. 43 00:07:03,967 --> 00:07:07,090 Un tipo muy flaco, como el mío. 44 00:07:07,091 --> 00:07:10,458 - Este bolso es para ti. - DE ACUERDO. Ah... 45 00:07:11,134 --> 00:07:14,090 Olvidé la llave. Sólo por un segundo... 46 00:07:14,091 --> 00:07:16,132 ¡Misha! ¡Dame la llave de la segunda mitad del año! 47 00:07:16,133 --> 00:07:18,960 - Date prisa y congela rápido. - Iré a buscarlos yo mismo. 48 00:07:27,917 --> 00:07:29,096 ¿Qué es este lugar? 49 00:07:30,029 --> 00:07:31,336 tu país. 50 00:07:33,204 --> 00:07:35,214 Será mejor que guardemos el coche en el garaje. 51 00:07:35,215 --> 00:07:37,476 Lo haré ahora. ¿Qué debería conseguir? 52 00:07:37,477 --> 00:07:38,951 - Trae una bolsa. - Está bien, claro. 53 00:07:41,513 --> 00:07:42,534 vamos. 54 00:07:52,021 --> 00:07:52,866 Entra. 55 00:07:56,583 --> 00:07:59,634 Lo has calentado como una sauna. 56 00:08:00,092 --> 00:08:01,695 Todo es adecuado para nuestros queridos huéspedes. 57 00:08:02,051 --> 00:08:05,028 Oye, ¿a dónde vas? Allí estábamos descalzos. 58 00:08:05,029 --> 00:08:06,159 Quítate los zapatos. 59 00:08:11,325 --> 00:08:12,825 Obtendrás un poco de agua. 60 00:08:17,635 --> 00:08:19,215 -Yura. - ¿Eh? 61 00:08:19,216 --> 00:08:21,034 - Esto es munición. - DE ACUERDO. 62 00:08:21,354 --> 00:08:25,284 Vaya, Igor, como siempre, ¡gracias! 63 00:08:25,877 --> 00:08:28,711 - Mira, el punto caliente está aquí... - Adelante, pon la mesa. 64 00:08:28,712 --> 00:08:29,784 Pero está listo. 65 00:08:30,596 --> 00:08:32,701 Vamos, ponte cómoda. y únete a mí. 66 00:08:35,594 --> 00:08:39,882 Esta cama es tuya. El colchón aquí es más blando. Probar. 67 00:08:41,454 --> 00:08:43,829 ¿Qué puedo hacer para que me aceptes de regreso? 68 00:09:03,792 --> 00:09:05,125 Papá, ¿qué estás haciendo? 69 00:09:08,516 --> 00:09:09,784 ¿Qué hiciste? 70 00:09:10,483 --> 00:09:13,024 - Eso es todo. -¿Qué hiciste? - ¿Estás loco? 71 00:09:13,717 --> 00:09:15,801 ¿Soy un perro o un esclavo? 72 00:09:20,264 --> 00:09:22,555 Así es como se verá a partir de ahora: 73 00:09:24,167 --> 00:09:27,284 Dormimos y hacemos ejercicio por la mañana... 74 00:09:27,801 --> 00:09:29,717 ...haz las maletas y vete a la taiga... 75 00:09:30,494 --> 00:09:35,632 ...hay un pabellón de caza allí, Allí no hace falta que estés esposado... 76 00:09:36,670 --> 00:09:38,201 ...pero así son las cosas aquí. 77 00:09:40,901 --> 00:09:43,400 estas loco, ¡Eres tú quien debe estar esposado! 78 00:09:43,833 --> 00:09:45,790 ¡salir! ¡No tengo nada! 79 00:09:45,791 --> 00:09:48,358 - ¡mentir! - ¡No me toques! 80 00:09:53,935 --> 00:09:57,517 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir, te lo dije! 81 00:10:03,375 --> 00:10:04,917 Hay aire fresco... 82 00:10:06,102 --> 00:10:08,130 ...juego, derretir agua... 83 00:10:10,592 --> 00:10:11,826 Te encantará. 84 00:10:12,815 --> 00:10:15,398 Dame zapatillas, tengo los pies fríos. 85 00:10:16,110 --> 00:10:17,610 Ponte una manta. 86 00:10:20,743 --> 00:10:22,996 Recibí mi última dosis ayer. ¿Lo entiendes? 87 00:10:22,997 --> 00:10:26,018 esto será un infierno ¡Noche de retiro! 88 00:10:26,337 --> 00:10:28,004 Lo harás... lo harás. 89 00:10:32,189 --> 00:10:33,441 Desintoxicación forzada. 90 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 Monstruo... eres un monstruo. 91 00:10:55,551 --> 00:10:57,510 ¿Por qué no comes carne afeitada? 92 00:10:57,764 --> 00:10:59,426 Será mejor que lo coma caliente primero. 93 00:10:59,617 --> 00:11:01,658 Ah, sí. 94 00:11:04,885 --> 00:11:06,491 Hace esto todo el día. 95 00:11:07,884 --> 00:11:10,799 Lo mantuvo todo el verano, Por supuesto que agregué... 96 00:11:10,800 --> 00:11:12,690 ...lo compró de segunda mano Uno a través de internet. 97 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Eso es todo ahora, el bebé ya no está. 98 00:11:16,803 --> 00:11:17,692 prohibir. 99 00:11:19,431 --> 00:11:23,424 No sirve de nada. me voy Regresa a la casa de juegos. 100 00:11:24,092 --> 00:11:27,763 Cuando mi madre regresa de su turno, Déjela que lo solucione ella misma. 101 00:11:29,509 --> 00:11:32,754 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está él? 102 00:11:33,193 --> 00:11:35,152 Lo llevé a varias clínicas. 103 00:11:37,759 --> 00:11:41,034 fui a varios Brujas y curanderos... 104 00:11:41,731 --> 00:11:47,482 ...¡Ora por él, por mí! Enciende la vela. Nada ayuda. 105 00:11:48,120 --> 00:11:52,886 Solo lo vi una vez Hace dos años, en el funeral de Julia. 106 00:11:53,040 --> 00:11:55,409 - ¿Él empezó eso? - No, empezó antes. 107 00:11:57,492 --> 00:11:59,617 Eso es lo que lo derribó. 108 00:12:03,917 --> 00:12:04,966 Tarde... 109 00:12:07,764 --> 00:12:10,784 Llegué a casa y él no estaba. 110 00:12:11,592 --> 00:12:13,169 No contestó el teléfono. 111 00:12:15,435 --> 00:12:18,159 Por supuesto, estuve despierto toda la noche, preocupándome. 112 00:12:20,920 --> 00:12:22,117 mañana... 113 00:12:29,866 --> 00:12:31,366 Abro la puerta... 114 00:12:37,083 --> 00:12:42,166 ...lo vi tirado en el hueco de la escalera... Sobre la alfombra. 115 00:12:48,292 --> 00:12:52,728 Golpeado, sucio, como el perro de Manji. 116 00:12:55,821 --> 00:12:58,821 ¿Sabías? Puedes traerlo aquí. 117 00:12:59,241 --> 00:13:01,575 así es. Ya sabes, lo buena que es nuestra tierra. 118 00:13:01,839 --> 00:13:02,801 Se está curando aquí. 119 00:13:05,197 --> 00:13:06,206 apresúrate. 120 00:14:22,657 --> 00:14:23,659 Mira, Yura... 121 00:14:26,217 --> 00:14:27,926 La policía me inmovilizó. 122 00:14:28,566 --> 00:14:30,117 - ¿broma? - ¿Cómo es esto aquí? 123 00:14:30,426 --> 00:14:32,932 Algunos funcionarios de aduanas te hacen pagar... 124 00:14:33,025 --> 00:14:34,367 ...Hay otras personas atrapándote. 125 00:14:35,301 --> 00:14:38,426 Ese es el sistema. Es mi turno. 126 00:14:39,457 --> 00:14:42,030 Buen material, advierte un amigo. Estoy aquí para ellos... 127 00:14:43,426 --> 00:14:44,836 ...arréstame el lunes. 128 00:14:44,837 --> 00:14:48,701 - esperar. ¿Dónde se realizó el arresto? - Arresto a prisión. 129 00:14:49,217 --> 00:14:52,676 Me sentaré allí durante unos años Que duermas bien... 130 00:14:53,109 --> 00:14:57,068 ...leer algunos libros y pensar en la vida. No, no hubo discusión. 131 00:14:57,575 --> 00:15:01,325 Pero primero tenía que romper con Vova. 132 00:15:02,626 --> 00:15:06,627 Así que hasta que me encuentren, Estuve con él en Taga. 133 00:15:07,592 --> 00:15:08,867 ¿Nos ayudarás? 134 00:15:09,634 --> 00:15:13,139 ¡Por supuesto que lo haré! ¡Crees que no puedo hacer daño! 135 00:15:14,406 --> 00:15:16,739 ¡Las patatas están casi listas! 136 00:15:17,509 --> 00:15:18,882 Misha, cierra esa mierda... 137 00:15:18,883 --> 00:15:21,212 ...ve a hablar con el tío Igor, Al menos aprenderás un par de cosas. 138 00:15:21,213 --> 00:15:22,918 Papá, por favor dame 15 minutos más. 139 00:15:24,259 --> 00:15:26,674 También solía sentarme frente a la computadora por la noche. 140 00:15:26,675 --> 00:15:28,266 Luego pasó a la heroína. 141 00:15:32,571 --> 00:15:35,612 ¡Misha, apaga esa maldita cosa! 142 00:16:05,583 --> 00:16:08,125 - ¿Por qué tanto tiempo? - Atasco, maldita sea. 143 00:16:11,598 --> 00:16:14,432 - ¿Vamos a ver qué hay ahí? - No, gracias. 144 00:16:15,363 --> 00:16:18,330 Me quedaré aquí, cerca del auto. Pero ahí lo tienes. 145 00:16:18,604 --> 00:16:20,617 Sigue las pistas y no te equivocarás. 146 00:16:41,176 --> 00:16:42,926 Debe haber dos de ellos. 147 00:16:43,084 --> 00:16:45,334 van a comprobar sitio. 148 00:16:45,842 --> 00:16:49,571 Por la noche su jefe le dijo No dije lo que dijeron. 149 00:16:49,572 --> 00:16:51,114 Quédate en silencio por un momento. 150 00:17:31,328 --> 00:17:32,451 Entonces, ¿qué pasó? 151 00:18:06,875 --> 00:18:08,129 ¿Ustedes dos? 152 00:18:09,689 --> 00:18:10,492 Tengo. 153 00:18:13,120 --> 00:18:15,661 ¡Qué criatura! ¡Los cubrió a ambos! 154 00:18:23,451 --> 00:18:25,284 Pero también hay dos lobos. 155 00:18:28,101 --> 00:18:30,101 ¿Tienen una fiesta? 156 00:18:32,555 --> 00:18:36,180 Lobo extraño: atacado durante el día, Destruido y abandonado. 157 00:18:36,687 --> 00:18:40,979 - Deberíamos declarar la cuarentena. - ¿En realidad? ¿aislamiento? 158 00:18:41,355 --> 00:18:45,313 ¿Eso es Wuhan? Los lobos rabiosos no se reunieron. 159 00:18:46,647 --> 00:18:49,689 Si estos dos son fanáticos, habrá muchos más. 160 00:19:13,685 --> 00:19:14,492 Hola. 161 00:19:15,910 --> 00:19:19,868 - ¿Esperar hasta que me levante? - No, sólo siéntate. 162 00:19:23,791 --> 00:19:24,742 Papá... 163 00:19:26,802 --> 00:19:28,722 He estado pensando en ello toda la noche... 164 00:19:32,497 --> 00:19:33,909 Sé que tienes razón. 165 00:19:35,873 --> 00:19:38,164 Genial que me hayas traído aquí. 166 00:19:39,187 --> 00:19:41,562 Creo que esto es lo correcto. 167 00:19:43,016 --> 00:19:45,141 Es como mirarse en un espejo. 168 00:19:45,597 --> 00:19:47,431 ¿Qué viste allí? 169 00:19:48,209 --> 00:19:49,117 todo... 170 00:19:50,639 --> 00:19:52,139 Demasiados... 171 00:19:55,345 --> 00:20:00,512 También hay gente despreciable. Asqueroso, odioso... 172 00:20:04,247 --> 00:20:06,372 No mentiré más, papá. 173 00:20:08,622 --> 00:20:14,581 Quiero hacerlo, pero no... honestamente. 174 00:20:16,622 --> 00:20:18,122 Mis palabras para ti. 175 00:20:19,122 --> 00:20:20,622 Excelente. 176 00:20:22,497 --> 00:20:25,372 - Vámonos a casa. - Por supuesto que iremos. 177 00:20:27,331 --> 00:20:29,664 Después de todo, la mierda simplemente desaparece. 178 00:20:30,331 --> 00:20:32,539 Así te mirarás al espejo con alegría... 179 00:20:33,805 --> 00:20:35,471 ... Mira, no hay nada de mierda ahí. 180 00:20:37,247 --> 00:20:38,980 ¿Y si no sale? 181 00:20:41,276 --> 00:20:42,500 Lo venceré. 182 00:20:45,509 --> 00:20:47,796 Vamos, Misha, vamos. sigue adelante. 183 00:20:49,737 --> 00:20:51,237 No puedo. 184 00:20:51,706 --> 00:20:54,123 Hijo, lo harás. 185 00:20:57,204 --> 00:21:00,038 Adelante, levanta el hacha y corta. 186 00:21:00,956 --> 00:21:04,372 - ¡No puedo! - ¿Te lo advertí? ¡Lo hice! 187 00:21:04,914 --> 00:21:07,843 - ¡Corta esta maldita porquería! - ¡Pero papá! 188 00:21:07,956 --> 00:21:09,539 ¡Ahora córtalo, digo! 189 00:21:20,717 --> 00:21:22,403 ¿Por qué estás presionando a este tipo? 190 00:21:24,314 --> 00:21:26,235 quiero venir ahora Córtate la mano. 191 00:21:27,056 --> 00:21:27,925 ¡Ahora! 192 00:21:30,625 --> 00:21:31,951 ¡Más! 193 00:21:33,426 --> 00:21:35,647 ¡Más! ¡apresúrate! 194 00:21:36,364 --> 00:21:40,406 ¡así es! ¡bien hecho! ¡bien hecho! 195 00:21:41,785 --> 00:21:45,160 ¡Tú, bastardo! ¡Estúpido! 196 00:21:46,730 --> 00:21:48,313 ¡Ahora vivimos normalmente! 197 00:21:50,367 --> 00:21:53,742 - ¿No sientes lástima por el chico? - le enseñará. 198 00:21:55,182 --> 00:21:57,682 ¿Por qué estás parado aquí? ¡salir! 199 00:21:58,102 --> 00:21:59,685 ¿Cuándo nos iremos? 200 00:22:00,741 --> 00:22:02,241 Ígor, escucha... 201 00:22:03,492 --> 00:22:06,075 tal vez será mejor que sigas Vova lleva aquí un tiempo, ¿no? 202 00:22:07,788 --> 00:22:10,273 Dijeron que eran lobos Alguien estuvo en la torre anoche... 203 00:22:10,274 --> 00:22:13,027 ...Llamaron a la policía de la ciudad, Están trabajando en ello ahora... 204 00:22:13,028 --> 00:22:15,221 No hay forma de dejar el coche allí ahora. 205 00:22:18,801 --> 00:22:21,023 Entonces debemos ir Hasta la cabaña de invierno. 206 00:22:21,024 --> 00:22:24,066 ¿En tu coche? No podemos, no lo haremos, lo intentamos. 207 00:22:26,009 --> 00:22:27,674 ¿Quizás olvidar esta cabaña? 208 00:22:27,675 --> 00:22:30,590 El aire aquí también es muy limpio. ¡La otra mitad es tuya! 209 00:22:30,591 --> 00:22:33,557 Nadia está bien. Ella siempre cocinaba una comida caliente. 210 00:22:34,207 --> 00:22:37,080 No, las motos de nieve aceptarán Fuimos directamente a la cabaña de invierno. 211 00:22:37,081 --> 00:22:39,790 ¿En realidad? Este es un viaje de poco más de una hora. 212 00:22:40,781 --> 00:22:42,787 Ya tengo menos de treinta Cero, será más. 213 00:22:42,788 --> 00:22:46,986 Vova es débil, no lo hará. A Taiga no le gustan los débiles. 214 00:22:46,987 --> 00:22:51,122 - No puedo esperar. - Igor, no hagas escándalo. 215 00:22:52,691 --> 00:22:54,982 Esperemos hasta mañana. 216 00:22:55,830 --> 00:22:57,330 Maldita sea... 217 00:22:58,469 --> 00:23:01,076 vamos te diré como Preparé mi moto de nieve. 218 00:23:08,038 --> 00:23:12,122 Con nuevas pistas, Directamente desde Japón, gracias. 219 00:23:12,886 --> 00:23:15,678 Los rodamientos han cambiado, Las diapositivas son nuevas. 220 00:23:19,624 --> 00:23:21,997 - Voy a Vova. - DE ACUERDO. 221 00:23:21,998 --> 00:23:25,326 voy a empezar y calentar mientras vuelve a levantarse. 222 00:23:42,530 --> 00:23:46,655 ¡Tú, bastardo! ¡Dame! 223 00:23:47,470 --> 00:23:51,206 - ¡sé mío! ¡Moriré! - ¡Dámelo, digo! 224 00:23:51,842 --> 00:23:52,784 ¡Dame! 225 00:23:55,015 --> 00:23:56,515 ¡perra! 226 00:23:58,664 --> 00:24:00,330 Eres astuto, imbécil. 227 00:24:01,281 --> 00:24:03,076 ¿Debería escanearte ahora? 228 00:24:12,876 --> 00:24:14,501 Es tu propia culpa. 229 00:24:15,686 --> 00:24:18,103 ¡Dame un poco, te lo ruego! 230 00:24:18,455 --> 00:24:22,622 ¡Por el amor de Dios, papá, dame un poco! Voy a morir, ¿me oyes? 231 00:24:23,134 --> 00:24:26,381 Dame un poquito por favor... 232 00:24:26,382 --> 00:24:29,372 En nombre de la misericordia... 233 00:24:29,884 --> 00:24:33,798 tu eres mi padre No lo haré en toda la noche. 234 00:24:33,799 --> 00:24:37,119 Yo te ayudaré, no tienes de qué preocuparte. Espera un momento. 235 00:24:41,479 --> 00:24:43,229 Papá, una última vez. 236 00:24:43,497 --> 00:24:46,611 ¡Último tiempo! Te prometo que nunca lo volveré a hacer. 237 00:24:46,612 --> 00:24:51,705 Lo necesito ahora para sobrevivir. ¡Por favor, papá! 238 00:24:56,415 --> 00:24:59,539 - Acéptalo y te sentirás mejor. - ¡No lo haré! ¡Déjame ir! 239 00:24:59,747 --> 00:25:02,080 Es un analgésico. Te sentirás mejor. 240 00:25:02,497 --> 00:25:04,455 ¡No lo haré! 241 00:25:04,593 --> 00:25:07,134 ¿No crees que no lo he intentado? 242 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Oh, tonto, eres tan tonto... 243 00:25:13,498 --> 00:25:15,039 Yura, apágalo. 244 00:25:16,831 --> 00:25:19,153 ¿Puedo sostener tu televisor hasta la noche? 245 00:25:19,154 --> 00:25:20,703 seguro. 246 00:25:20,704 --> 00:25:24,201 Iré a la tienda y compraré algunos. Comience rápido con más líquido. 247 00:25:24,202 --> 00:25:26,372 Siento que esto está helado. 248 00:25:28,122 --> 00:25:31,163 tal vez tengas algo ¿Más potente que el ibuprofeno? 249 00:25:31,728 --> 00:25:35,936 Tengo miedo de que grite así. Todos los pueblos estarán aquí. 250 00:25:36,419 --> 00:25:38,719 Ir a Olga Sávchenko A la casa número 17... 251 00:25:38,720 --> 00:25:41,068 ...ella es paramédica, Ella podría tener algo. 252 00:26:01,640 --> 00:26:05,557 Eres escoria. 253 00:26:06,137 --> 00:26:07,762 Y tú eres hijo de escoria. 254 00:26:19,944 --> 00:26:21,444 Entonces, ¿qué quieres ver? 255 00:26:21,672 --> 00:26:23,838 - Tu funeral... - Lo entiendo. 256 00:26:26,955 --> 00:26:28,486 ¡Buen día! 257 00:26:28,487 --> 00:26:30,933 anda tu. Tienes fotos como esta... 258 00:26:30,934 --> 00:26:32,861 ...cuando estás drogado, ¿no? 259 00:26:33,096 --> 00:26:38,054 Deberías intentarlo tú mismo Comprenda mejor el problema. 260 00:27:10,887 --> 00:27:13,095 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Quién está ahí? 261 00:27:13,967 --> 00:27:16,420 - Hola. - ¿Qué deseas? 262 00:27:16,641 --> 00:27:20,139 Mi nombre es Ígor. Timofey y yo cazábamos juntos. 263 00:27:20,140 --> 00:27:22,443 Entiendo. Entra. 264 00:27:30,702 --> 00:27:33,910 - ¿No está Timofey en casa? - Todavía no ha regresado de Hunter. 265 00:27:37,038 --> 00:27:39,163 ¿Tienes algunos analgésicos fuertes? 266 00:27:39,622 --> 00:27:41,455 Dolor de espalda. 267 00:27:42,163 --> 00:27:45,378 Si hubiera codeína disponible, sería aún mejor. Eso es lo único que ayuda. 268 00:27:45,379 --> 00:27:47,486 ¿A dónde debo ir? Lo único que tomé fue paracetamol. 269 00:27:47,487 --> 00:27:51,111 - Compro con mi propio dinero. - ¿Puedes al menos escribir una receta? 270 00:27:51,112 --> 00:27:54,364 No, no podemos. Somos estrictos con esto. 271 00:27:56,411 --> 00:27:58,539 ¿Qué pasó de nuevo? liosha! 272 00:27:58,540 --> 00:28:01,497 Osokin, ¿intimidación otra vez? 273 00:28:02,092 --> 00:28:04,051 ¡Te contaré todo sobre mamá! 274 00:28:04,606 --> 00:28:06,939 ¡Suficiente! ¡Lo dije! 275 00:28:08,301 --> 00:28:09,826 ¡Vete a casa, ahora! 276 00:28:18,538 --> 00:28:21,661 volar cometas, Tirar y voltear... 277 00:28:21,662 --> 00:28:24,778 ...al escondite, pelota, Graznando y saltando la cuerda. 278 00:28:24,779 --> 00:28:30,080 Sencillo, sencillo, Sólo salta la cuerda... 279 00:28:32,413 --> 00:28:36,034 Mamá, por favor... No necesito Borscht... 280 00:28:41,198 --> 00:28:44,698 Déjame llamar. Ellos traerán algunos. 281 00:28:52,180 --> 00:28:52,951 igoryok! 282 00:28:55,551 --> 00:28:57,051 ¿Escuchas mi voz? salga. 283 00:29:01,229 --> 00:29:03,265 - aceptar. - Ah, gracias. 284 00:29:03,266 --> 00:29:05,389 Es difícil no tener recibos. 285 00:29:05,914 --> 00:29:08,414 - ¿Cómo está? - Difícil. 286 00:29:09,001 --> 00:29:10,854 Ven conmigo y cierro la puerta. 287 00:29:14,997 --> 00:29:18,305 No hay nadie en la torre Así que definitivamente iremos por la mañana. 288 00:29:18,306 --> 00:29:19,398 Excelente. 289 00:29:19,991 --> 00:29:23,978 si no lo hago ahora No hay otra posibilidad. 290 00:29:24,801 --> 00:29:26,132 - El mío se escapó. - ¿En realidad? 291 00:29:26,133 --> 00:29:28,676 Sí. el debe quedarse Una velada con la familia Turhin. 292 00:29:28,842 --> 00:29:30,486 - ¿Padre del año? - Sí. 293 00:29:32,392 --> 00:29:33,934 Estoy realmente preocupado. 294 00:29:36,580 --> 00:29:39,830 Genial, nos vamos mañana. No tendré noticias de Nadia. 295 00:29:41,047 --> 00:29:43,426 Pero tienes buenas intenciones. 296 00:29:46,911 --> 00:29:47,909 Sí... 297 00:29:49,634 --> 00:29:52,159 demasiado hablar Mañana en el pueblo. 298 00:29:54,134 --> 00:29:55,379 Pero no te preocupes. 299 00:29:56,352 --> 00:29:58,742 Le compraré algunas cosas necesarias. 300 00:30:03,640 --> 00:30:04,451 esperar. 301 00:30:08,535 --> 00:30:09,492 ¡Entra, rápido! 302 00:30:10,176 --> 00:30:12,676 ¡Vamos, más rápido! 303 00:30:12,801 --> 00:30:13,675 ¡apresúrate! 304 00:30:46,129 --> 00:30:47,801 Voy a morir. 305 00:31:05,557 --> 00:31:07,700 ¡Lobo! ¡tímido! 306 00:31:26,251 --> 00:31:28,792 - ¿Qué es eso? - Un lobo. 307 00:31:29,682 --> 00:31:33,888 - ¿Te mordió? - ¿Qué lobo? ¿Qué clase de lobo es este? 308 00:31:33,889 --> 00:31:35,159 Wolfe fanático. 309 00:31:36,005 --> 00:31:39,882 ¿Me trajiste aquí? Destripado por un lobo, ¿verdad? 310 00:31:59,333 --> 00:32:00,409 ¡Yura! 311 00:32:08,394 --> 00:32:10,060 El lobo atacó. 312 00:32:11,180 --> 00:32:14,201 - ¿Qué pasó con Yura? - Muerto. 313 00:32:14,780 --> 00:32:17,423 - Maté al lobo. - No dejes que los niños vengan aquí. 314 00:32:17,424 --> 00:32:20,367 Gritó Vova. 315 00:32:24,932 --> 00:32:29,989 Les pido que tengan paciencia. Sólo necesitas tener paciencia. 316 00:32:39,592 --> 00:32:41,617 Tranquilo. 317 00:32:52,350 --> 00:32:55,308 - ¿Cómo ataca? - de la oscuridad. 318 00:32:56,563 --> 00:32:58,355 ¿Alguien llamó a la policía? 319 00:32:59,528 --> 00:33:02,320 - ¿papá? - ¡No dejes que venga! 320 00:33:02,676 --> 00:33:05,091 - Papá... - ¡Abrázalo, mmm! 321 00:33:05,092 --> 00:33:10,168 - Déjalo ir. - ¡papá! ¿Qué le pasó? ¡papá! 322 00:33:11,208 --> 00:33:13,792 - ¡papá! - Tú, hombre, ¿cómo llegaste hasta aquí? 323 00:33:16,583 --> 00:33:20,333 Soy su vecino. Planeamos cazar juntos. 324 00:33:29,333 --> 00:33:31,042 ¿Cómo lo mataste? 325 00:33:32,915 --> 00:33:35,457 Tengo miedo. Ni siquiera lo recuerdo. 326 00:33:36,792 --> 00:33:38,500 Todo va muy rápido. 327 00:33:56,250 --> 00:33:58,208 Lo rompí por accidente hoy. 328 00:33:58,917 --> 00:34:03,958 Yura y yo planeamos Mañana pondremos un nuevo marco. 329 00:34:05,458 --> 00:34:07,865 - Entiendo. - Entonces, ¿qué debo hacer? 330 00:34:07,866 --> 00:34:10,198 Los funcionarios vendrán Entonces decidiremos algo. 331 00:34:10,199 --> 00:34:11,943 ¿Qué quieres de mí? 332 00:34:12,592 --> 00:34:15,332 ¡Capitán, señor! ¿Puedo esperar? 333 00:34:15,333 --> 00:34:17,268 Adelante, rómpelo. se acabo. 334 00:34:18,094 --> 00:34:18,927 ¿Qué? 335 00:34:19,457 --> 00:34:21,603 Mató al lobo en la casa, no aquí. 336 00:34:22,125 --> 00:34:24,698 - ¿Significado? - El lobo saltó por la ventana. 337 00:34:24,699 --> 00:34:27,531 Allí lo mató, Luego sácalo afuera y colócalo cerca de tu cuerpo. 338 00:34:27,532 --> 00:34:30,042 - No sé por qué. - Venir. 339 00:34:34,969 --> 00:34:37,781 ¿Podemos entrar? es incomodo Escribe un informe afuera. 340 00:34:37,782 --> 00:34:39,920 - Sí, ve a esa mitad. - No, será mejor que vayamos aquí. 341 00:34:40,098 --> 00:34:43,141 dejaremos todo atrás Para investigadores de delitos de la ciudad. 342 00:34:43,142 --> 00:34:45,592 De lo contrario, se sentirán insatisfechos, ¿vale? 343 00:34:49,278 --> 00:34:50,778 ciertamente. 344 00:34:56,718 --> 00:34:58,005 Entra y siéntate a la mesa. 345 00:35:01,512 --> 00:35:03,872 ¿Puedes decirle no a la televisión? No puedo oír nada. 346 00:35:31,737 --> 00:35:34,607 - ¿Qué es eso? - Este es mi hijo. 347 00:35:35,194 --> 00:35:38,153 Es un drogadicto. Ha retirado sus tropas. 348 00:35:41,354 --> 00:35:43,239 el esta alli ¿Sótano o algo así? 349 00:35:43,240 --> 00:35:44,701 Ya te lo dije, retirada... 350 00:35:45,717 --> 00:35:46,617 ¡Abierto! 351 00:36:08,333 --> 00:36:12,583 Roman Vasilievich, Encuentra la ambulancia o lo harán. 352 00:36:13,467 --> 00:36:15,409 - ¿Qué debemos hacer con él? - Lo arreglaremos. 353 00:36:16,042 --> 00:36:17,159 Por favor conócelos. 354 00:36:23,603 --> 00:36:24,867 Sácalo de allí. 355 00:36:38,105 --> 00:36:38,992 Allá. 356 00:36:45,375 --> 00:36:46,409 toalla. 357 00:36:51,857 --> 00:36:54,940 Gracias. Gracias. Llévame de él. 358 00:36:55,627 --> 00:36:58,042 - Esposas. - Escuche, Capitán. Este es mi hijo. 359 00:36:58,043 --> 00:37:00,842 - No le hagas caso. Está loco. - callarse la boca. 360 00:37:02,551 --> 00:37:07,132 Estoy tomando heroína ahora Te lo muestro desde el bolsillo. 361 00:37:07,133 --> 00:37:09,333 mentir. ¡Él está mintiendo! 362 00:37:11,926 --> 00:37:13,709 Esperé hasta que terminó el retiro. 363 00:37:13,710 --> 00:37:15,713 Está mal traerlo aquí ahora, ¿entiendes? 364 00:37:15,714 --> 00:37:19,391 ¡Él está mintiendo! ¡Él está mintiendo! el esta enfermo En la cabeza, simplemente me estaba torturando. 365 00:37:19,926 --> 00:37:22,157 ¡Me mordió un lobo! ¡mirar! ¡mirar! 366 00:37:22,158 --> 00:37:24,509 Saben mentir cuando quieren una dosis. 367 00:37:24,668 --> 00:37:26,618 - Cortado de la uña. - Seré fanático. 368 00:37:26,619 --> 00:37:28,701 - ¡Tengo que ir a la ciudad! - ¡Está bien, ya es suficiente! 369 00:37:30,077 --> 00:37:31,576 Coloque el paquete en el frigorífico. 370 00:37:34,444 --> 00:37:36,865 - Quítale las esposas. - No lo entiende, Capitán. 371 00:37:36,866 --> 00:37:39,092 - Todo parece... - Quítate las esposas... 372 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 - ¿Dónde? - Para llaves. 373 00:37:42,875 --> 00:37:47,292 Gracias. Muchas gracias. Es psiquiatra... Quiere matarme. 374 00:37:59,750 --> 00:38:02,867 - ¿Estás loco? - Son 200.000. 375 00:38:03,637 --> 00:38:05,512 Es mi hijo, Capitán. 376 00:38:07,226 --> 00:38:08,726 Quiero salvarlo. 377 00:38:10,958 --> 00:38:13,073 Cuando un lobo ataca, Lo escondí en el sótano... 378 00:38:13,074 --> 00:38:15,076 ...para que no puedas encontrarlo. 379 00:38:15,542 --> 00:38:20,117 Ese es mi hijo. Si lo dejo ir, lo perderé. 380 00:38:23,842 --> 00:38:25,551 Hombre, eres increíble. 381 00:38:27,135 --> 00:38:29,543 ¿Sabes que aquí son 200.000? 382 00:38:30,301 --> 00:38:31,757 Por eso te ofrezco Doscientos mil para ti. 383 00:38:31,758 --> 00:38:33,992 Cualquiera aquí vende el suyo. Utilice esta cantidad de dinero. 384 00:38:34,750 --> 00:38:38,116 - ¿Sabes cómo duele? - Mata el dolor. aceptar. 385 00:38:38,265 --> 00:38:40,973 Si tomo... lo haré... 386 00:38:45,551 --> 00:38:48,717 - Está mal hacerle esto a la gente. - Se lo hace a todo el mundo. 387 00:38:49,467 --> 00:38:52,009 Tendría que estar en prisión para entenderlo. 388 00:38:52,111 --> 00:38:55,576 Raras personas entienden Cualquier nueva prisión. 389 00:38:56,216 --> 00:38:58,049 Rezaré por él. 390 00:38:59,292 --> 00:39:03,665 Mi hermano es drogadicto. Le dije: "Vas a Coca-Cola". 391 00:39:03,666 --> 00:39:06,576 Se vuelve completamente estúpido. Es una tontería saber algo. 392 00:39:07,369 --> 00:39:09,244 No hay manera de salvarlos. 393 00:39:10,551 --> 00:39:13,010 Sólo hazlo para que nadie lo escuche. 394 00:39:14,051 --> 00:39:15,326 ¿adónde vas? 395 00:39:16,342 --> 00:39:17,992 - ¿Qué estás haciendo? - Reproducir televisión. 396 00:39:18,657 --> 00:39:20,366 ¿Me estás vendiendo a él? 397 00:39:20,587 --> 00:39:23,127 ¿Estás hablando desde el corazón de tu madre? ¡Tú, bastardo! 398 00:39:35,489 --> 00:39:39,133 ¡Buenas noches, señor! Tenemos otro lobo fanático. 399 00:39:39,134 --> 00:39:41,715 ¿Los crías aquí? ¿Qué está haciendo el Departamento Forestal? 400 00:39:41,716 --> 00:39:45,115 - La zona debe estar aislada. - Ese es nuestro Forester. 401 00:39:45,116 --> 00:39:47,034 Su Forester no está funcionando bien. 402 00:39:50,773 --> 00:39:53,079 - Saque a la gente de aquí, Capitán. - ¡Sí, señor! 403 00:39:54,283 --> 00:39:56,410 - ¿Qué hay en la casa? - Espera un momento. 404 00:39:56,411 --> 00:39:59,376 Rómpelo, hombre. ir a casa. 405 00:39:59,377 --> 00:40:02,711 niña querida, Debes haberte congelado. 406 00:40:03,491 --> 00:40:04,701 Mayor, señor... 407 00:40:08,759 --> 00:40:10,884 Hay uno más. ¡Principalmente! 408 00:40:14,093 --> 00:40:16,259 ¡Sube al coche rápido, rápido! 409 00:40:22,634 --> 00:40:26,951 Están aquí y están aquí para ayudarle ahora. 410 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Allá. Bio...la tengo cerrada. 411 00:40:40,842 --> 00:40:43,022 - ¿Dima? - Sí. 412 00:40:43,513 --> 00:40:47,034 Salí cuando escuché al perro ladrar. Lo vi saltar hacia nuestro perro... 413 00:40:47,506 --> 00:40:50,534 ...estúpidamente por mi parte intentar luchar contra ello, Apenas escapé. 414 00:40:51,339 --> 00:40:53,047 Conduzca cerca del granero. 415 00:41:01,209 --> 00:41:02,750 Vamos, vamos. 416 00:41:05,042 --> 00:41:05,742 Suficiente. 417 00:42:40,803 --> 00:42:41,701 ¿así que lo que? 418 00:42:43,386 --> 00:42:44,284 completo. 419 00:42:46,096 --> 00:42:47,367 Bien hecho, muñeco de nieve. 420 00:42:52,802 --> 00:42:56,385 Mira... ¿qué tiene ese tipo? drogadicto... 421 00:42:56,485 --> 00:42:57,659 Vamos, te lo explicaré. 422 00:43:09,335 --> 00:43:13,210 Te doy un bono aquí. Gran tiro para ti. 423 00:43:13,519 --> 00:43:16,631 Estos son tus cincuenta. Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 424 00:43:17,845 --> 00:43:19,928 ¿Vendiste a ese hombre por ese dinero? 425 00:43:20,764 --> 00:43:22,597 Él es una grieta. 426 00:43:24,270 --> 00:43:26,728 O vas y lo detienes... 427 00:43:28,727 --> 00:43:30,326 ...o eso les digo a los mayores. 428 00:43:31,673 --> 00:43:34,613 Que tonto... Realmente, no necesitas el dinero en el bosque. 429 00:43:34,983 --> 00:43:37,067 Vivo con gente a mi alrededor. 430 00:43:37,427 --> 00:43:41,034 Pero no es tu persona Abizov. 431 00:43:42,519 --> 00:43:43,909 Eres un tonto, Forester. 432 00:43:45,736 --> 00:43:48,319 Fueron tres meses de vida tranquila. 433 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 No necesito dinero en el bosque. 434 00:43:53,595 --> 00:43:55,761 Está bien, yo me encargo. 435 00:43:55,965 --> 00:43:58,602 Debería. Lo estaré vigilando. 436 00:44:08,454 --> 00:44:08,988 ¡Ey! 437 00:44:13,987 --> 00:44:17,487 El hombre ató a un niño En algún lugar en una moto de nieve. 438 00:44:17,749 --> 00:44:20,638 - ¿Adónde ir? - A Taiga. ¿Dónde más? 439 00:44:20,834 --> 00:44:24,167 Lo echó inmediatamente. ¡Está gritando! Ebrio. 440 00:44:25,182 --> 00:44:27,182 Correcto. Detuviste su auto. 441 00:44:29,784 --> 00:44:33,387 - Sigámoslos. -¿Dónde? - ¿noche? ¿A la taiga? 442 00:44:33,388 --> 00:44:35,641 Si están atascados, No podrán hacerlo hasta mañana. 443 00:44:35,642 --> 00:44:37,909 Es su culpa. ¿A dónde fueron? 444 00:44:43,840 --> 00:44:45,840 Tú le obligaste a hacerlo. 445 00:44:46,599 --> 00:44:48,619 Si no vas, yo iré a mayor. 446 00:44:54,414 --> 00:44:56,477 Es una velada romántica. 447 00:44:58,573 --> 00:45:01,031 ¿De verdad me vas a meter en la cárcel? 448 00:45:01,641 --> 00:45:04,391 ¿por qué no? Qué gran idea. 449 00:45:04,719 --> 00:45:08,127 Tendrás apartamento, coche y dinero. 450 00:45:08,502 --> 00:45:11,625 ¿Cuántas garrapatas obtendrá tu moto de cross? 451 00:45:11,626 --> 00:45:14,094 - ¿Suficiente para un año? - Hay alguien detrás de ti. 452 00:45:14,302 --> 00:45:18,592 - ¿OMS? - ¡apresúrate! ¡Darse prisa! 453 00:45:23,467 --> 00:45:25,469 ¿Es este tipo un verdadero drogadicto? 454 00:45:32,176 --> 00:45:34,617 él podría haber matado Un verdadero sueño. 455 00:45:35,759 --> 00:45:36,826 Recargar. 456 00:45:40,884 --> 00:45:42,259 por favor. 457 00:45:43,176 --> 00:45:44,534 La munición está en la guantera. 458 00:45:46,009 --> 00:45:49,826 - Nos metemos en problemas. - No lo haremos, la capa de hielo es sólida. 459 00:45:52,561 --> 00:45:55,843 Lo más importante de este día es... 460 00:45:55,844 --> 00:45:58,302 ...le prometí a mi esposa Volveré para cenar. 461 00:45:59,179 --> 00:46:01,594 Aquí sólo tienes cinco rondas. 462 00:46:01,595 --> 00:46:04,177 No voy a ir a la guerra. 463 00:46:04,344 --> 00:46:07,511 la voluntad de Dios, Hoy no habrá más disparos. 464 00:46:28,469 --> 00:46:29,969 ¡sentarse! 465 00:47:28,172 --> 00:47:29,242 Aquí estamos. 466 00:47:31,772 --> 00:47:32,784 apresúrate. 467 00:47:47,511 --> 00:47:48,409 detener. 468 00:47:56,098 --> 00:47:57,350 ¿Qué tontería es esa? 469 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Zapatillas de oso. 470 00:48:11,557 --> 00:48:14,891 Toma, ayúdame a encender. 471 00:48:17,925 --> 00:48:19,425 Estás muy enfermo. 472 00:48:20,442 --> 00:48:22,900 Estás totalmente enfermo. 473 00:48:29,845 --> 00:48:32,264 todo... Sonny, todo se trata de ti. 474 00:48:32,360 --> 00:48:34,203 ¿Cómo nos las arreglaremos aquí? 475 00:48:35,965 --> 00:48:37,465 Hay de todo aquí. 476 00:48:47,914 --> 00:48:49,992 ¿Qué está pasando? ¿Marta y el oso? 477 00:48:59,100 --> 00:49:00,126 Escuché un auto. 478 00:49:06,382 --> 00:49:08,402 Allí estaba él, mirando por la ventana. 479 00:49:09,005 --> 00:49:12,545 - cerca. -No. - Si conduzco hacia abajo, no subiremos. 480 00:49:12,546 --> 00:49:16,800 - El lobo está ahí. ¡Lobo! - ¿De qué está hablando? 481 00:49:17,048 --> 00:49:19,423 - No escuché nada. - El lobo está aquí. 482 00:49:20,245 --> 00:49:23,787 - Por eso gritó. - Lobo, lobo... 483 00:49:34,808 --> 00:49:38,266 - Ven aquí. - No, no saldremos. 484 00:49:39,100 --> 00:49:41,493 apaga el auto, No puedo oír nada. 485 00:49:42,502 --> 00:49:45,335 - Hay lobos allí. - ¡No hay nadie aquí! 486 00:49:45,719 --> 00:49:47,594 ¡Ven aquí pronto! 487 00:50:54,021 --> 00:50:55,521 ¡Maldito infierno! 488 00:50:56,730 --> 00:50:59,284 ¿Mataste? 489 00:51:00,231 --> 00:51:02,689 ¡Lo lograste, Forester! 490 00:51:10,365 --> 00:51:11,782 ¿Reventaste la llanta? 491 00:51:14,604 --> 00:51:18,117 - Tenemos que arrancar el coche. - Pídele que empiece. 492 00:51:19,498 --> 00:51:21,207 No tengo ronda. 493 00:51:22,356 --> 00:51:25,190 ¿Me estás tomando el pelo? 494 00:51:25,430 --> 00:51:27,763 lo entiendo, Tú también diste generosamente a los tuyos. 495 00:51:28,907 --> 00:51:30,657 Hay una maldición sobre mí hoy. 496 00:51:31,294 --> 00:51:33,878 Había un faisán Pero está en el auto. 497 00:51:36,019 --> 00:51:37,596 Reacciona ante nosotros. 498 00:51:38,173 --> 00:51:41,127 debemos irnos, De lo contrario, podría romperse la ventana. 499 00:51:41,400 --> 00:51:44,275 Mueve los pies, ¿por qué ponerte de pie? 500 00:51:51,532 --> 00:51:54,888 - ¿Te mordió? - No, sólo rasgué el abrigo. 501 00:51:55,329 --> 00:51:57,121 No llega a la piel. 502 00:51:59,114 --> 00:52:02,198 - Aquí no hay señal. - Vamos a volver, ¿no? 503 00:52:02,955 --> 00:52:06,137 - ¿dejar? - No. Las llantas reventaron. 504 00:52:06,989 --> 00:52:10,047 Lo pondremos en espera. Sacarte de aquí. 505 00:52:10,507 --> 00:52:11,701 Estamos aquí para quedarnos. 506 00:52:13,658 --> 00:52:15,837 ¿No tienes miedo de que vengan otros lobos? 507 00:52:17,489 --> 00:52:19,573 - ¿Sigues vivo? - Hasta ahora, todo bien. 508 00:52:19,989 --> 00:52:22,906 - Necesito ir a la ciudad. - ¿Te has retirado? 509 00:52:23,082 --> 00:52:24,304 Esto proviene de la presión. 510 00:52:29,107 --> 00:52:30,940 ¿Por qué está tan sucio aquí? 511 00:52:31,176 --> 00:52:35,299 Tenemos que arrancar el coche, De lo contrario, mañana no tendremos adónde ir. 512 00:52:35,300 --> 00:52:38,041 Sí, hace 40 grados bajo cero. 513 00:52:41,996 --> 00:52:44,451 Parece que alguien está sentado aquí bajo asedio. 514 00:52:45,312 --> 00:52:47,104 Está cerrado por dentro. 515 00:52:47,761 --> 00:52:49,847 En la puerta hay un trapeador de oso. 516 00:52:49,848 --> 00:52:50,833 ¡Tranquilo! 517 00:53:03,913 --> 00:53:05,233 Está bien, está bien 518 00:53:07,732 --> 00:53:09,524 - ¿Qué hay ahí? - Sí. 519 00:53:31,848 --> 00:53:34,227 Amigo, ¿qué pasa? 520 00:53:35,828 --> 00:53:37,411 Oye, ¿qué...? 521 00:53:45,454 --> 00:53:47,755 Amigo, ¿qué pasa? 522 00:53:54,548 --> 00:53:56,089 ¿Qué le pasó? 523 00:53:56,725 --> 00:53:58,225 Fanático... 524 00:54:05,627 --> 00:54:07,127 ¡Luces apagadas! 525 00:54:07,376 --> 00:54:08,876 ¿Dónde? 526 00:54:11,259 --> 00:54:14,468 ¡Hombre, tranquilo, tranquilo! Abizov, ¡esposame! 527 00:54:14,631 --> 00:54:15,617 ¡Rápido! 528 00:54:19,959 --> 00:54:24,261 ¡aquí tienes! - Átalo. 529 00:54:28,467 --> 00:54:30,903 ¡Tranquilo, hombre! Simple. ¡aquí! 530 00:54:31,445 --> 00:54:34,478 ¡Sencillo, sencillo! ¡Saltar! ¡Cállate, hombre! 531 00:54:35,558 --> 00:54:38,199 - Finalizado. - ¿Qué es eso? 532 00:54:38,899 --> 00:54:41,305 ¿Es contagioso aquí ahora? 533 00:54:41,306 --> 00:54:45,149 No, si no pones tu Dedos en la boca. 534 00:54:45,782 --> 00:54:47,520 ¿Qué vamos a hacer con él? 535 00:54:47,860 --> 00:54:49,126 Morirá pronto. 536 00:54:50,292 --> 00:54:51,959 Quedan uno o dos días. 537 00:54:53,388 --> 00:54:57,042 ¿Cómo sobrevive? ¿En este frío helado? 538 00:54:57,317 --> 00:54:59,317 Recientemente paró en Stoke. 539 00:55:00,350 --> 00:55:03,725 Este tiene que ser Timofey Savchenko. Visité a su esposa esta mañana. 540 00:55:04,212 --> 00:55:06,165 ella ha estado esperando Lleva allí tres días. 541 00:55:06,166 --> 00:55:07,760 Ella no será feliz... 542 00:55:08,009 --> 00:55:09,800 Eres tan tonto... 543 00:55:11,818 --> 00:55:13,591 Cállate, tú... 544 00:55:17,059 --> 00:55:20,225 Ahora tenemos dos salas. 545 00:55:22,414 --> 00:55:24,976 duele. Dame la medicina. 546 00:55:34,051 --> 00:55:37,965 tenemos que terminar con el lobo Coche, sal de aquí rápido. 547 00:55:37,966 --> 00:55:40,355 - ¿Por qué estás sentado aquí? - ¿cómo? No tenemos más rondas. 548 00:55:40,509 --> 00:55:44,982 Abriremos la puerta y saltará. Lo sujetamos así y lo matamos. 549 00:55:44,983 --> 00:55:46,076 ¿Qué hacer si te muerden? 550 00:55:47,539 --> 00:55:49,404 Mira, vamos a matarlo. Somos tres. 551 00:55:50,385 --> 00:55:53,426 Estos dos ciertamente no ayudaron. 552 00:55:55,967 --> 00:55:58,007 Lo único que tenemos que decidir es... 553 00:55:58,008 --> 00:55:59,701 ...quien sostiene la puerta ¿Quién está matando al lobo? 554 00:56:00,092 --> 00:56:01,759 Con uno me basta. 555 00:56:02,964 --> 00:56:06,019 Págales para que estén juntos. 556 00:56:06,914 --> 00:56:09,123 Eso es lo que siempre haces. 557 00:56:11,621 --> 00:56:17,121 Bueno, si Puedes darle un poco de coraje un poco de coraje extra. 558 00:56:18,750 --> 00:56:20,250 Terminaré. 559 00:56:23,612 --> 00:56:25,153 Sólo necesito saber algo. 560 00:56:33,447 --> 00:56:35,989 Haces acciones, Buscaré la pala. 561 00:56:52,461 --> 00:56:54,659 Ah, hagámoslo. 562 00:57:01,259 --> 00:57:03,793 Ha elegido el centro de bienestar equivocado. 563 00:57:05,376 --> 00:57:06,688 Dame el hacha. 564 00:57:29,523 --> 00:57:32,356 Entonces no tienes miedo en absoluto Lobo rabioso, ¿verdad? 565 00:57:32,979 --> 00:57:35,938 Tengo más miedo de la gente de las ciudades. 566 00:57:48,980 --> 00:57:52,272 Suficiente. No seas demasiado delgado. De lo contrario se romperá. 567 00:58:12,971 --> 00:58:14,512 ¿Está muerto o qué? 568 00:58:30,926 --> 00:58:33,510 - Ve despacio y hazlo despacio. - Entiendo, entiendo. 569 00:58:42,184 --> 00:58:43,284 ¡apresúrate! 570 00:58:58,474 --> 00:59:00,015 ¡perra! 571 00:59:19,721 --> 00:59:24,884 ¡Ey! ¡Oye, ven aquí! 572 00:59:24,885 --> 00:59:27,451 ¡apresúrate! ¡Este cazador! 573 00:59:27,926 --> 00:59:29,426 ¡Ven aquí, más rápido! 574 00:59:38,100 --> 00:59:39,117 Que noche... 575 00:59:50,776 --> 00:59:52,159 Y ahora estás tumbado aquí. 576 01:00:07,164 --> 01:00:08,409 Todavía está ahí... 577 01:00:10,842 --> 01:00:13,007 - Ahí... - ¿QUIÉN? 578 01:00:16,271 --> 01:00:17,771 Oso. 579 01:00:18,841 --> 01:00:20,534 Vendrá aquí. 580 01:00:32,007 --> 01:00:37,326 Olya...llama a Olya...llama a Olya... 581 01:00:37,750 --> 01:00:40,745 Eso es todo. Morirá hasta la mañana. 582 01:00:41,371 --> 01:00:43,694 Llama a mi Olia. 583 01:00:43,695 --> 01:00:46,829 Parecía sentirse mejor, Empezó a hablar. 584 01:00:47,051 --> 01:00:49,007 Los fanáticos siempre son así. 585 01:00:49,008 --> 01:00:52,676 Parecían sentirse mejor antes de morir, Pero... tienen que acostarse. 586 01:00:53,259 --> 01:00:55,132 ¿Quizás deberíamos darle algunos analgésicos? 587 01:00:55,133 --> 01:00:56,867 No ayuda. 588 01:00:58,246 --> 01:01:01,204 ¿Quizás darle tus drogas? Están en el auto. 589 01:01:02,507 --> 01:01:06,007 Hay un oso allí. Vi el rastro. 590 01:01:06,467 --> 01:01:09,132 Entonces ahora tenemos un oso corporativo, ¿verdad? 591 01:01:09,133 --> 01:01:11,549 - Sí. - ¿Cómo vamos a matarlo? 592 01:01:11,550 --> 01:01:13,366 ¿Con pala y hacha? 593 01:01:33,621 --> 01:01:35,621 No te gustan los lobos, ¿verdad? 594 01:01:36,238 --> 01:01:39,655 Nadie conoce bien al lobo Como ellos. 595 01:01:40,374 --> 01:01:42,083 ¿Cómo los conoces? 596 01:01:43,662 --> 01:01:46,454 Quiero lucirme cuando tenía 16 años. 597 01:01:47,069 --> 01:01:49,653 Ve a cazar lobos solo. 598 01:01:50,440 --> 01:01:51,940 ¿Por qué lobo? 599 01:01:53,247 --> 01:01:57,289 Porque Wolfe es el zar de Targa. 600 01:01:57,924 --> 01:02:01,716 Cuando apunto a uno, Otro caminaba detrás de mí. 601 01:02:02,342 --> 01:02:05,759 Dejé caer mi carabina y me subí a un árbol. 602 01:02:06,504 --> 01:02:09,796 Átate con una cuerda y espera. 603 01:02:11,069 --> 01:02:13,944 Al día siguiente se enteraron Mis huellas. 604 01:02:15,608 --> 01:02:19,941 Perdí tres dedos por culpa de las heladas. 605 01:02:20,842 --> 01:02:24,233 Respeto a cualquier bestia de la taiga. 606 01:02:24,234 --> 01:02:27,266 Pero esa noche, Tengo un montón de acuerdos con lobos. 607 01:02:27,267 --> 01:02:29,840 - ¿A cuántos has matado? - No conté. 608 01:02:29,841 --> 01:02:33,201 - Tienes. -veintitrés. 609 01:02:35,121 --> 01:02:37,204 Todavía quedan muchos lobos en la Taiga. 610 01:02:38,634 --> 01:02:41,534 Suficiente para aumentar cada cinco minutos. El calor baja la chimenea. 611 01:02:43,963 --> 01:02:46,296 Tus ejercicios son un dolor de cabeza. 612 01:02:47,259 --> 01:02:50,661 - El dueño de la taiga... - ¿Por qué eres tan mierda? 613 01:02:50,662 --> 01:02:54,876 Estamos aquí porque maldita sea El infierno sabe por qué. 614 01:02:55,039 --> 01:02:58,579 deberías anunciar Aislamiento después de la primera muerte. 615 01:02:58,580 --> 01:03:00,409 No impongo aislamiento... 616 01:03:00,410 --> 01:03:03,107 ...pero la gestión regional de la caza La gestión regional hará esto. 617 01:03:05,634 --> 01:03:07,452 - Pero usted es policía. - ¿así que lo que? 618 01:03:07,453 --> 01:03:10,569 podrías haber conducido pueblos y advertir a la gente. 619 01:03:10,570 --> 01:03:13,278 si puedo Las personas son mi responsabilidad. 620 01:03:13,636 --> 01:03:17,556 La bestia es tu responsabilidad. Y parece que estás fallando. 621 01:03:18,283 --> 01:03:19,731 Entiendo cómo te las arreglas. 622 01:03:20,490 --> 01:03:22,782 Sólo cuando consigas dinero extra, ¿verdad? 623 01:03:22,912 --> 01:03:24,857 - ¿Qué haces...? - ¡Siéntate! 624 01:03:26,178 --> 01:03:28,219 De lo contrario, te romperé la nariz. 625 01:03:33,041 --> 01:03:33,942 Sólo inténtalo. 626 01:03:40,412 --> 01:03:43,454 ¿Tu hijo ha estado en esa mierda? 627 01:03:44,746 --> 01:03:48,527 Empecé hace dos años. Puedo compartir mi experiencia. 628 01:03:48,528 --> 01:03:52,742 No gracias, soy un experto en alcohol ilegal. 629 01:03:53,362 --> 01:03:56,642 ¿Cuánta luz de luna sabes? ¿Hay expertos a nivel nacional? 630 01:03:56,959 --> 01:03:59,750 - ¿A qué eres adicto? - Dinero... 631 01:04:00,249 --> 01:04:04,025 Dinero para adrenalina. Eso es normal para un hombre. Esto no es una droga. 632 01:04:04,258 --> 01:04:07,935 - ¿Qué sabes sobre las drogas? - Mataron gente. 633 01:04:08,247 --> 01:04:11,704 - o convertir a la gente en completos idiotas. - ¿Entonces puedes ponértelos y ponértelos? 634 01:04:11,705 --> 01:04:13,997 Aún no se han inventado otras variantes. 635 01:04:17,701 --> 01:04:20,159 Entonces pensaste que todo sería fácil, ¿verdad? 636 01:04:20,544 --> 01:04:23,377 Es más fácil quedarse contigo mismo Por supuesto, utiliza una jeringa. 637 01:04:23,650 --> 01:04:26,484 y buscarte para nosotros, Perseguirte, atraparte... 638 01:04:26,801 --> 01:04:30,324 ...por favor, rescatarte y luego enterrarte. 639 01:04:55,329 --> 01:04:56,322 heroína... 640 01:04:58,727 --> 01:05:00,671 Por lo general, empiezan a fumar en primer lugar. 641 01:05:01,676 --> 01:05:04,492 Sin embargo, el escenario es siempre el mismo. 642 01:05:09,123 --> 01:05:11,263 ¿Qué estás haciendo? Vestirse. 643 01:05:12,127 --> 01:05:14,418 Estas son las venas de un adicto. 644 01:05:14,695 --> 01:05:19,367 todavía no estoy demasiado apretado Sólo los tengo aquí y aquí. 645 01:05:21,704 --> 01:05:25,037 Si todavía no hay vena allí, Puedes inyectar en cualquier lugar. 646 01:05:26,117 --> 01:05:27,617 Por ejemplo, aquí. 647 01:05:28,308 --> 01:05:30,599 Este también es un gran lugar... 648 01:05:30,981 --> 01:05:33,773 ...en los dedos de los pies y las manos... 649 01:05:34,185 --> 01:05:36,016 ...incluso puedes tener cerebro... 650 01:05:36,017 --> 01:05:38,645 ...puedes hacerlo en COD... Justo debajo de la pelota... 651 01:05:38,910 --> 01:05:43,295 ...si realmente se estropea, O están revisando una vena... 652 01:05:44,051 --> 01:05:47,551 ...puedes hacerlo debajo de la lengua Sólo en la boca... 653 01:05:54,162 --> 01:05:56,704 Y crees que puedes conseguir un drogadicto... 654 01:05:56,814 --> 01:06:02,147 ...¿Quién quiere ponerse agujas? ¿Se puede dejar de fumar en cualquier lugar? 655 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 ¿Debería renunciar a ti? 656 01:06:13,488 --> 01:06:17,071 Cualquiera puede comunicarse con Sólo un adicto. 657 01:06:18,048 --> 01:06:20,131 Todos deberían estar encerrados. 658 01:06:20,636 --> 01:06:22,136 Sí, claro. 659 01:06:25,976 --> 01:06:30,646 En la década de 1950 había El experimento americano. 660 01:06:31,496 --> 01:06:36,145 Pon el ratón en la jaula, dos. Dales bandejas de agua... 661 01:06:36,443 --> 01:06:39,715 ...Uno con heroína, otro con agua potable. 662 01:06:40,605 --> 01:06:43,742 Después de un tiempo, los ratones comenzaron a Solo bebe agua con heroína. 663 01:06:46,820 --> 01:06:49,904 - Es una adicción. - Sí, eso es lo que decidieron. 664 01:06:50,417 --> 01:06:53,166 guerra contra las drogas Empezando por todo el mundo. 665 01:06:56,795 --> 01:07:02,159 Luego, en Canadá, en la década de 1980, un playboy... 666 01:07:03,092 --> 01:07:06,884 ...Bruce Alejandro, Sintiendo sospechas sobre este experimento... 667 01:07:07,536 --> 01:07:09,286 ...decidí hacerlo yo mismo. 668 01:07:10,495 --> 01:07:12,703 Construyó parques para ratas. 669 01:07:13,008 --> 01:07:17,966 una gran presentación de diapositivas, Agujero, columpio, estanque... 670 01:07:19,289 --> 01:07:21,747 ...ponle dos ratones... 671 01:07:22,208 --> 01:07:24,508 ...llenar el parque Diferentes tipos de comida... 672 01:07:25,121 --> 01:07:28,496 ...luego pon dos bandejas de agua Heroína y agua potable. 673 01:07:30,076 --> 01:07:34,451 Las ratas probaron el agua con heroína. Pero entonces no se bebía; 674 01:07:36,547 --> 01:07:38,034 Bebieron agua limpia. 675 01:07:42,110 --> 01:07:44,485 Así lo encontraron ¡Se corta la heroína! 676 01:07:53,069 --> 01:07:57,530 adicción original Relacionado con las condiciones de vida... 677 01:07:58,486 --> 01:08:00,820 ...y cómo lo tratas. 678 01:08:05,242 --> 01:08:06,909 Entonces, ¿es todo esto culpa mía? 679 01:08:09,842 --> 01:08:12,117 ¿A quién le importa de quién es la culpa? 680 01:08:13,032 --> 01:08:14,990 No quieres saber nada... 681 01:08:15,881 --> 01:08:19,171 No quieres ver que este es el sistema. 682 01:08:19,172 --> 01:08:21,409 El mismo sistema que te desengancha. 683 01:08:21,410 --> 01:08:25,004 Y tú eres parte del sistema, Llévame lejos. 684 01:09:20,836 --> 01:09:22,242 ¿Dónde los pusiste? 685 01:09:26,003 --> 01:09:29,370 - ¿Qué estás filmando? - Te lo mando para que veas... 686 01:09:29,467 --> 01:09:32,839 - ...cuando eres normal. - ¡Deja el teléfono! 687 01:09:35,356 --> 01:09:39,422 Varya, ¡por favor dame 2000! Varya, ¿estás conmemorando el año 2000 en 2000? 688 01:09:40,159 --> 01:09:42,086 ¡Mira, me siento como una mierda! 689 01:09:44,846 --> 01:09:46,327 ¿Dónde está el dinero? 690 01:09:54,184 --> 01:09:56,180 - ¿Dónde está el dinero, Varya? - No tengo dinero en efectivo. 691 01:09:56,181 --> 01:09:57,492 ¡perra! 692 01:10:06,606 --> 01:10:08,451 ¿No te di dinero? 693 01:10:09,597 --> 01:10:11,826 ¿No te di un regalo? 694 01:10:12,952 --> 01:10:14,534 Maldita sea, los traeré de vuelta. 695 01:10:24,988 --> 01:10:26,788 Sé que me vas a joder, perra. 696 01:10:32,406 --> 01:10:33,366 ¡Tíralo! 697 01:10:37,064 --> 01:10:39,466 ¿Vamos a buscar a tu madre? ¿Podemos ir al hospital de tu mamá? 698 01:10:39,467 --> 01:10:42,909 ¿Eres estúpido? Pensaste que iba Haciéndole eso a mi madre, ¿no? 699 01:10:46,801 --> 01:10:51,092 No eres tú ahora. Mirarás hacia atrás más tarde y te darás cuenta de que no fuiste tú. 700 01:10:52,986 --> 01:10:55,357 ¿Por qué gimes? ¿Por qué te quejas, perra? 701 01:10:55,358 --> 01:10:56,075 ¡Vova! 702 01:10:57,462 --> 01:10:59,147 ¿Tu madre está muriendo? 703 01:11:00,967 --> 01:11:02,229 ¡dejar! 704 01:11:03,967 --> 01:11:07,746 - ¿Qué estás haciendo, Vova? - ¡Llámame! 705 01:11:08,219 --> 01:11:09,182 ¡Llámame! 706 01:11:13,171 --> 01:11:16,236 - ¡Por favor vete! - perra, quiero que te calles. 707 01:11:16,342 --> 01:11:19,910 - Me corté y está sangrando. - Por favor, vete. 708 01:11:20,095 --> 01:11:22,201 ¿Dónde está el dinero, perra? 709 01:11:23,319 --> 01:11:25,216 ¿Por qué cerraste allí? 710 01:11:25,607 --> 01:11:28,991 Varya, estoy muy mal. Varya, dame algo de dinero y me iré. 711 01:11:28,992 --> 01:11:31,023 Por favor, vete. 712 01:11:31,674 --> 01:11:34,527 - Por favor, vete. - ¡perra, te odio! 713 01:11:38,650 --> 01:11:40,076 ¿Dónde está el dinero? 714 01:13:41,801 --> 01:13:42,634 Hola gris. 715 01:13:54,665 --> 01:13:56,873 por favor... por favor... 716 01:13:56,874 --> 01:14:00,033 Por favor, por favor... 717 01:14:09,516 --> 01:14:12,173 Por favor, por favor... 718 01:14:25,183 --> 01:14:26,683 Gracias... 719 01:16:18,929 --> 01:16:20,082 ¿Dónde está Vova? 720 01:16:52,215 --> 01:16:56,951 Estoy bien... 721 01:18:03,225 --> 01:18:04,312 Ir. 722 01:18:05,066 --> 01:18:06,617 ¡detener! ¡detener! 723 01:18:53,599 --> 01:18:54,179 ¡Ey! 724 01:19:11,334 --> 01:19:12,616 Pongámoslo sobre la mesa. 725 01:19:19,342 --> 01:19:20,528 ¡Maldita sea! 726 01:19:39,009 --> 01:19:41,033 Eres tan tonto... 727 01:19:46,467 --> 01:19:49,290 Fácil, fácil...fácil, fácil. 728 01:19:49,993 --> 01:19:51,201 mierda. 729 01:19:56,076 --> 01:19:57,201 Sencillo, fácil... 730 01:19:59,087 --> 01:20:01,467 sh, sh, sh...sigue así... 731 01:20:02,151 --> 01:20:05,776 sh, sh, tranquilo, tranquilo... 732 01:20:05,990 --> 01:20:07,656 Eso es todo, eso es todo... 733 01:20:08,482 --> 01:20:12,275 Eso es todo, eso es todo... simple, fácil. 734 01:20:16,690 --> 01:20:17,523 Sencillo... 735 01:20:24,813 --> 01:20:27,783 Eso es todo. eso es todo. 736 01:20:39,925 --> 01:20:45,484 ¡Murió por tu culpa! ¿Lo entiendes? ¡Por tu culpa, bastardo! 737 01:20:45,775 --> 01:20:47,483 Mamá murió por tu culpa. 738 01:20:51,676 --> 01:20:53,712 - ¡No sentiré dolor! - ¡Cállate, escoria! 739 01:20:53,713 --> 01:20:56,812 Cállate, ustedes dos. gritas. 740 01:21:17,166 --> 01:21:20,372 debe ser llevado al hospital Vacúnese contra la rabia. 741 01:21:21,627 --> 01:21:26,710 Volar cometas, lanzarlas y girarlas... 742 01:21:28,440 --> 01:21:30,564 ...al escondite, pelota... 743 01:21:31,740 --> 01:21:33,240 Todavía está intentando entrar. 744 01:21:34,401 --> 01:21:36,940 Si se rompe aquí, Saldremos por la ventana. 745 01:21:36,941 --> 01:21:40,098 - Lo pondremos aquí. - ¿Y si nos sigue? 746 01:21:40,466 --> 01:21:42,122 No tenemos ninguna posibilidad afuera. 747 01:21:42,965 --> 01:21:46,590 aquí... Aquí tenemos algunos porque aquí está bastante apretado. 748 01:21:55,842 --> 01:21:57,194 Usas el fuego como distracción. 749 01:21:57,592 --> 01:21:59,580 Lo más importante es Colóquelo sobre las patas traseras. 750 01:22:00,842 --> 01:22:03,217 Entonces lo que está en juego puede resultar útil. 751 01:22:10,035 --> 01:22:13,492 ¿Ha desaparecido? Ya no está, ¿no? 752 01:23:03,077 --> 01:23:05,200 ¡Rompe la ventana! ¡correr! 753 01:23:17,391 --> 01:23:18,891 ¡Corre, digo! 754 01:23:19,076 --> 01:23:22,867 ¡Papá, vamos, ve a la ventana! ¿Por qué estás de pie? 755 01:23:22,967 --> 01:23:24,034 ¡Ven aquí! 756 01:23:59,489 --> 01:24:03,572 esperar. Todo estará bien. Te dejaré salir de aquí. 757 01:24:27,567 --> 01:24:31,692 La cabaña arderá en invierno Debes irte. 758 01:24:34,104 --> 01:24:39,437 Ya cuarenta años por la noche, Te congelarás. 759 01:24:40,531 --> 01:24:42,614 Vayamos juntos. Déjeme ver. 760 01:24:46,072 --> 01:24:48,905 Camina por el bosque. 761 01:24:49,416 --> 01:24:52,909 Allí llegarás al puerto de montaña. 762 01:24:54,484 --> 01:24:56,151 Presiónelo. La presión es más dura. 763 01:24:59,031 --> 01:25:00,531 Espera un momento. 764 01:25:12,875 --> 01:25:17,042 Vayamos juntos. Allí os llevaré y os sanarán. 765 01:25:17,375 --> 01:25:21,951 Estarás solo o te congelarás. 766 01:25:23,338 --> 01:25:24,838 Vamos, despacio. 767 01:25:29,436 --> 01:25:33,019 Hay mucho tiempo... 768 01:25:34,669 --> 01:25:37,107 ...Pero no puedo hablar contigo. 769 01:25:39,497 --> 01:25:42,159 Ahora quiero hablar de... 770 01:25:43,012 --> 01:25:45,918 ...pero no hubo tiempo. 771 01:25:46,151 --> 01:25:47,831 Tenemos suficiente tiempo. 772 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 ¿Te acuerdas? ¿Cuéntame cómo me dio a luz mi madre? 773 01:26:46,217 --> 01:26:47,248 ¿tú? 774 01:26:48,517 --> 01:26:49,617 Dilo de nuevo. 775 01:26:51,538 --> 01:26:54,888 ¿papá? ¿Usted pude decirme? 776 01:26:57,226 --> 01:26:58,893 Está bien, lo haré yo mismo. 777 01:27:01,447 --> 01:27:03,947 Ella esta dando a luz... 778 01:27:05,629 --> 01:27:08,379 ...te pones de pie Detrás de la pared del pasillo. 779 01:27:08,888 --> 01:27:11,347 Ella gritó durante unas cuatro horas... 780 01:27:11,643 --> 01:27:13,226 ...Ella no puede tener hijos. 781 01:27:13,857 --> 01:27:18,572 estas dando consejos Sobre respirar o no respirar. 782 01:27:19,444 --> 01:27:22,777 el doctor quiere Matarte por esto. 783 01:27:23,569 --> 01:27:25,319 Entonces ella dijo: 784 01:27:26,812 --> 01:27:29,687 "Dame el pastel de carne". 785 01:27:31,003 --> 01:27:35,795 Aún no he ido a trabajar Quiero pastel de carne. 786 01:27:37,361 --> 01:27:40,652 Allí venden pasteles de carne deliciosos. " 787 01:27:41,883 --> 01:27:43,758 ¿Te imaginas? 788 01:27:45,611 --> 01:27:48,236 Nací con 4,6 kg. 789 01:27:48,857 --> 01:27:53,232 mi mamá sabía que tenía que ser Alimentándome porque grité en mi bajo. 790 01:27:53,521 --> 01:27:55,188 He crecido. 791 01:27:58,874 --> 01:28:00,374 ¿Papá? 792 01:28:01,638 --> 01:28:04,180 No morirás, ¿vale? 793 01:28:06,578 --> 01:28:09,203 Nunca volveré a consumir drogas. 794 01:28:09,905 --> 01:28:11,405 Nunca. 795 01:28:12,628 --> 01:28:17,336 Dije que sí muchas veces. Pero ahora es, de hecho, la última vez. 796 01:28:20,240 --> 01:28:21,740 ¿Por qué te quedas en silencio? 797 01:28:23,103 --> 01:28:24,076 ¿Papá? 798 01:28:30,788 --> 01:28:34,742 Papá, ¿qué estás haciendo? Estás bromeando, ¿verdad? 799 01:28:36,276 --> 01:28:40,318 Vamos, levántate. ¡Levántate, papá! 800 01:28:41,155 --> 01:28:44,780 ¡Levántate, papá! Escuchaste un poco, ¿escuchaste eso? 801 01:28:46,259 --> 01:28:51,840 ¡Levántate, bastardo! ¡Te sacaré esa mierda a golpes! 802 01:28:51,841 --> 01:28:53,362 ¿Escuchaste eso? 803 01:28:53,363 --> 01:28:58,234 Si yo lo logro, tú también puedes. ¡Papá, levántate! ¡papá! 804 01:28:59,615 --> 01:29:02,114 ¡Levántate, papá, por favor! 805 01:30:13,783 --> 01:30:14,701 Aquí estamos. 806 01:30:32,304 --> 01:30:33,804 Hola papá. 807 01:30:41,191 --> 01:30:43,108 No te voy a preguntar cómo estás. 808 01:30:45,822 --> 01:30:47,447 Hola, lo sé. 809 01:30:52,314 --> 01:30:54,707 Ha pasado un año desde entonces. Dejé de tomar drogas. 810 01:30:55,469 --> 01:30:58,927 Entonces tu truco funcionó. 811 01:31:07,259 --> 01:31:09,926 Varya y yo decidimos Es hora de tener un bebé. 812 01:31:12,927 --> 01:31:14,427 Quiero una niña. 813 01:31:29,373 --> 01:31:32,339 Joder, estuve mucho tiempo ensayando. Qué decirte. 814 01:31:34,570 --> 01:31:36,445 Ahora parece que lo he contado todo. 815 01:31:53,942 --> 01:31:56,900 ¿así que lo que? ¿Discutiste todo? 816 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 ¿Qué le dijo al bebé? 817 01:32:04,227 --> 01:32:05,936 Dijo que era una buena idea. 818 01:32:11,618 --> 01:32:14,243 - Voy a nadar. - ¿Significado? 819 01:32:14,831 --> 01:32:16,331 directamente. 820 01:32:17,333 --> 01:32:18,833 ¿Estás loco? 821 01:32:19,794 --> 01:32:22,752 El agua se congela. Te ahogarás. 822 01:32:24,257 --> 01:32:25,757 ¡Vova! 823 01:32:26,024 --> 01:32:28,664 No me ahogaré aquí. Papá me enseñó a nadar aquí. 824 01:32:29,984 --> 01:32:33,251 ¿Por qué no te enseña? ¿En algún lugar de Tailandia o Turquía? 825 01:32:33,516 --> 01:32:36,307 En julio suele ser... 826 01:32:37,129 --> 01:32:38,670 ...calor...hasta dos grados. 827 01:32:40,084 --> 01:32:42,001 Vova, esta es una muy mala idea. 828 01:32:42,355 --> 01:32:43,853 - ¿En realidad? - real. 829 01:32:43,854 --> 01:32:48,978 - ¡Entonces sígueme! - ¡No, Vova! ¡Vova! ¡Vova! 830 01:32:51,743 --> 01:32:52,679 ¡Vova! 831 01:32:54,114 --> 01:32:55,296 ¡Vova!